hit the roof

1. Sergeant Long will hit the roof when I tell him you've gone off.
   如果我告诉朗中士你已经走了，他会大发雷霆的。
2. My husband hit the roof when he found out that my boss had taken me to dinner last night.
   我丈夫发觉我的老板昨晚带我去吃饭时，便大发脾气。
3. When he saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof.
   看到他的秘书做了一桩桩错事，他确实火了起来。
4. Suddenly, balance sheets contracted, volatility hit the roof and fear swept across trading floors.
   突然之间，资产负债表萎缩、波动性失控、恐惧心理席卷所有交易场所。
5. If he finds out what you did with the company's money, he'll hit the roof.
   假使他发现你这样处理公司的款项，他会大发雷霆。
6. She hit the roof when she saw what I'd done.
   当她发现我干了些什么时，简直暴跳如雷。
7. It's a good job he never found out. he'd have hit the roof.
   幸亏他一直未发现，要不然他会大发脾气的。
8. Promise you won't hit the roof when I tell you this.
   你得保证听我说完之后不发火。
9. Indeed, a social possibly on the population, wealth and power hit the roof when she began to decay.
   确实，一个社会可能在其人口、财富和实力达到顶点后就开始走向衰亡了。
10. There were several people sitting at the back of the car, their heads had been hit on the roof of the car for several times because of shake, they just felt blue but unable to complain the driver!
    坐在车尾的几个兄弟，好几次被摇晃颠簸，头被撞到车顶，发出闷响，却还没法埋怨司机！
11. The latest deaths include a six-year-old girl, hit by a sniper on Wednesday on the roof of her parents'apartment, he said.
    他还说，最近死于冲突的人里面还有一名6岁的小女孩，星期三的时候她被她父母所住公寓楼顶上的一名狙击手击中。
12. We're told it was hit perhaps a couple of hours ago, and that when the missiles came in, at least one of them smashed through the roof of the building.
    有人告诉我们这座建筑物大约几个小时之前它击中，当导弹被发射进来的时候，至少有一枚击中了房顶。
13. Recently, a school bus driver hit a low bridge, peeling the roof off the bus and terrifying the school sports team inside.
    最近，一辆校巴的司机撞了一座比较矮的桥梁，结果把车顶掀翻了，把车里的校运动队成员吓了一跳。
14. Brother asked me to fly the the plane slowly when it took off, in case it would hit against the roof.
    哥哥告诉我要慢慢地让飞机起飞，要不然容易撞到屋顶。
15. My mother hit the roof when she saw my grades.
    妈妈看到我的成绩之后大发雷霆。
16. Dad'll hit the roof when he finds out I've left school.
    爸爸发现我已经离开学校时会暴跳如雷。

verb

1. get very angry and fly into a rage
   1. The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question
   2. Spam makes me go ballistic

   Synonym:    flip one's lidblow upthrow a fithit the ceilinghave kittenshave a fitcombustblow one's stackfly off the handleflip one's wiglose one's temperblow a fusego ballistic